1 00:00:09,635 --> 00:00:12,639 [motor do trem funcionando] 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,113 [apito do trem] 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 [apito do maestro] 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,505 [clique metálico] 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,805 [clicar continua] 6 00:01:05,148 --> 00:01:06,866 [buzinas tocando] 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 [apito do trem] 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,968 [conversas indistintas] 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,429 [lata de óleo clica] [guinchos do aparelho] 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,224 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 11 00:02:22,059 --> 00:02:24,061 - Bom dia. - Olá. 12 00:02:26,772 --> 00:02:30,777 Nova entrega. Tenho certeza que você tenho alguns livros excelentes lá. 13 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 [tocando uma melodia brilhante] 14 00:03:20,075 --> 00:03:22,294 [clique rápido] 15 00:03:52,858 --> 00:03:55,611 [conversa indistinta] 16 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Finalmente consegui você! 17 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Não é a primeira vez que você roubou de mim, não é, meu pequeno ladrão?! 18 00:05:11,478 --> 00:05:14,322 - Hum? Rápido, esvaziem os bolsos. - Você está me machucando! 19 00:05:14,481 --> 00:05:18,281 Esvazie seus bolsos, ou ligarei para o inspetor da estação. 20 00:05:18,443 --> 00:05:20,116 Faça o que eu digo! 21 00:05:24,783 --> 00:05:26,501 Ah, ah, ah, ah. 22 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 [risos] 23 00:05:30,539 --> 00:05:32,712 O que você está fazendo com tudo isso? 24 00:05:33,792 --> 00:05:36,386 - E o outro. - Não há nada nisso. 25 00:05:37,587 --> 00:05:40,215 Onde está o Inspetor da Estação?! 26 00:06:14,165 --> 00:06:15,633 [sobressalta-se] 27 00:06:31,516 --> 00:06:33,234 Fantasmas. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,648 Você desenhou essas imagens? 29 00:06:40,358 --> 00:06:42,326 Você desenhou essas imagens? 30 00:06:44,362 --> 00:06:46,080 Onde você roubou isso? 31 00:06:46,239 --> 00:06:49,584 - Eu não roubei. - Você é um ladrão e mentiroso. 32 00:06:49,743 --> 00:06:52,166 - Saia daqui. - Dê-me meu caderno! 33 00:06:52,329 --> 00:06:53,546 Não é mais o seu caderno! 34 00:06:53,705 --> 00:06:56,379 É meu caderno e vou fazer com ele o que eu gosto! Talvez eu simplesmente queime! 35 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 - Não! - Então me diga quem fez os desenhos! 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Saia daqui, seu pequeno ladrão! 37 00:07:06,551 --> 00:07:08,895 [ecoando] [rosna] 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,556 Por que você ainda está aqui? 39 00:07:11,723 --> 00:07:14,442 - Ir! [Ecos] - Maximiliano, você ouve uma atrocidade? 40 00:07:14,601 --> 00:07:16,945 Calamidade? Corrupção? Ir! 41 00:07:19,731 --> 00:07:21,358 [latido] 42 00:07:21,524 --> 00:07:23,071 Com licença, com licença! Afaste-se! 43 00:07:23,234 --> 00:07:25,407 [rosnado de Maximiliano] 44 00:07:25,570 --> 00:07:26,412 [latindo] 45 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 Afaste-se! Corredor! 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,246 Mova-se, mova-se! 47 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 [latindo] 48 00:07:37,999 --> 00:07:40,093 Fique de lado! 49 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 [mulher grita] 50 00:07:47,759 --> 00:07:49,932 [tocando uma melodia brilhante] 51 00:07:53,306 --> 00:07:55,479 [comensais gritando] 52 00:08:04,109 --> 00:08:05,452 O que?! 53 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 [vans] -Ah! Um lobo! 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,127 [rosnando] 55 00:08:15,286 --> 00:08:17,630 Mova-se, mova-se! Ah! 56 00:08:18,915 --> 00:08:21,885 [violoncelo vibrando] 57 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Como você era. 58 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Mover! 59 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 [homem suspira] 60 00:08:39,019 --> 00:08:40,862 Pare essa criança! Apreender! 61 00:08:41,021 --> 00:08:42,694 Senhor Frick! 62 00:08:43,523 --> 00:08:45,366 Ei! Afaste-se! 63 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 Uau! 64 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 - Mover! - Uau! 65 00:08:51,906 --> 00:08:53,123 - Mover! [gritos] 66 00:08:53,283 --> 00:08:55,081 - Perdoe-me! [grunhidos] 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 - Senhor, mova-se! [grunhidos] 68 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 [Maximilian latindo] 69 00:09:04,794 --> 00:09:07,217 [trem puxando] 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,855 Maldição! 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Oh! Não! Pare o trem! 72 00:09:20,143 --> 00:09:22,566 Segure o trem! Uau! 73 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 Ajuda! Ajuda! Assistência! 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,031 Oh! Espere, segure o trem! 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,413 Mova a bolsa! Mova a bolsa! 76 00:09:31,571 --> 00:09:34,120 Ah! Oh! Não! 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,374 [apito do trem] 78 00:09:36,576 --> 00:09:38,704 [ofegante] 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 [engrenagem clicando] 80 00:10:48,273 --> 00:10:50,822 [conversa indistinta sobre PA] 81 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 [grunhidos] 82 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 [conversa indistinta] 83 00:11:20,847 --> 00:11:23,191 [cachorro rosnando] 84 00:11:23,349 --> 00:11:26,398 [tapa] - Ah, meu Deus! Eu sinto muito 85 00:11:26,561 --> 00:11:29,235 Sinto muito. 86 00:11:33,359 --> 00:11:35,657 Não, não, não. Isso foi muito, muito ruim. 87 00:11:35,820 --> 00:11:37,288 [cachorro rosnando] 88 00:11:39,657 --> 00:11:41,751 [vapor sibilando] 89 00:11:50,501 --> 00:11:52,720 [engrenagem clicando] 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,127 Eu sei que você está aí. 91 00:13:11,374 --> 00:13:13,047 Qual é o seu nome, garoto? 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,681 Hugo. Hugo Cabret. 93 00:13:17,839 --> 00:13:20,308 Fique longe de mim, Hugo Cabret. 94 00:13:20,466 --> 00:13:23,515 Ou eu vou arrastar você ao escritório do Inspetor da Estação. 95 00:13:24,846 --> 00:13:28,396 Ele vai trancar você em sua pequena cela, 96 00:13:28,558 --> 00:13:32,938 e você nunca vai sair, você nunca irá para a escola, 97 00:13:33,104 --> 00:13:35,277 você nunca vai se casar e ter seus próprios filhos 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 para levar as coisas que não lhes pertencem. 99 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Devolva meu caderno. 100 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 Vou para casa queimar seu caderno. 101 00:13:55,043 --> 00:13:58,593 - Você não pode queimar meu caderno. - E quem vai me impedir? 102 00:14:26,741 --> 00:14:29,790 [apito do trem soando] 103 00:15:13,746 --> 00:15:16,875 [porta bate] [suspira] 104 00:15:17,041 --> 00:15:19,385 [trem puxando] 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,398 Ah, você parece tão frio. 106 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 [homem] Estou com muito calor. Ele está realmente me chateando. 107 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 - Quem está realmente chateado com você? [homem] Aquela criança. 108 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 [cliques de rocha] [mulher fala indistintamente] 109 00:15:52,910 --> 00:15:55,254 [cachorro latindo por perto] 110 00:16:04,088 --> 00:16:05,681 Quem é você? 111 00:16:05,840 --> 00:16:08,309 Seu avô roubou meu caderno. 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,766 Eu tenho que recuperá-lo antes que ele queime. 113 00:16:10,928 --> 00:16:13,306 Papa Georges não é meu avô. 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 E ele não é um ladrão. Você é o ladrão. 115 00:16:15,683 --> 00:16:17,230 Você não é nada além de um... 116 00:16:19,520 --> 00:16:21,113 um réprobo. 117 00:16:23,316 --> 00:16:26,195 - Você terá que ir. - Não sem meu caderno. 118 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 Por que você precisa tanto disso? 119 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 Eu não posso te contar. 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 É um segredo? 121 00:16:38,789 --> 00:16:41,383 - Sim. - Ah, que bom, eu adoro segredos. 122 00:16:41,542 --> 00:16:44,216 - Diga-me agora mesmo. - Não. 123 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 Bem, se você não me contar, então você terá que sair. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 - Não sem meu caderno! - Shh! 125 00:16:49,842 --> 00:16:51,344 Vou ter problemas. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,226 Vá para casa. 127 00:16:57,433 --> 00:16:58,901 [suspira] 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,823 Tudo bem. 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,364 Vou me certificar de que ele não queime seu caderno. 130 00:17:08,236 --> 00:17:09,954 Agora vá. 131 00:17:43,229 --> 00:17:45,231 [clique rápido] 132 00:17:59,370 --> 00:18:00,587 [Hugo] O que é isso? 133 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 [homem] Chama-se autômato. 134 00:18:02,999 --> 00:18:05,718 Um aut... Um autômato? 135 00:18:05,876 --> 00:18:09,096 Eu o encontrei abandonado no sótão do museu. 136 00:18:11,882 --> 00:18:13,350 O que ele faz? 137 00:18:14,010 --> 00:18:18,356 [homem] Ele é uma figura de encerramento, como uma caixa de música. 138 00:18:18,514 --> 00:18:23,987 Este é o mais complicado Eu já vi... de longe. 139 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Você vê, este... 140 00:18:28,024 --> 00:18:32,120 este pode escrever. 141 00:18:34,196 --> 00:18:36,665 Deve ter sido feito em Londres. 142 00:18:36,824 --> 00:18:38,371 De onde a mãe era. 143 00:18:39,869 --> 00:18:42,918 Ela era de Coventry, mas ela... mudou-se para Londres. 144 00:18:43,080 --> 00:18:46,254 Mágicos usaram máquinas como esta quando eu era menino. 145 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 Alguns caminharam, alguns dançaram, alguns cantaram. 146 00:18:48,878 --> 00:18:53,554 Mas o segredo sempre foi no relógio. 147 00:18:53,716 --> 00:18:55,593 Ah, olhe isso. 148 00:19:00,097 --> 00:19:01,565 Podemos consertá-lo? 149 00:19:01,724 --> 00:19:04,398 Ah, não sei, Hugo. 150 00:19:04,560 --> 00:19:06,779 Ele está muito enferrujado. 151 00:19:06,937 --> 00:19:09,611 E encontrar peças para caber será muito difícil. 152 00:19:13,861 --> 00:19:15,488 Claro que podemos consertá-lo. 153 00:19:16,280 --> 00:19:18,123 Somos relojoeiros, não somos? 154 00:19:18,282 --> 00:19:20,330 Mas só depois de terminar meu trabalho na loja 155 00:19:20,493 --> 00:19:24,498 e no museu, hein? Você entende. 156 00:19:29,752 --> 00:19:32,722 Vamos colocar isso de volta. Apenas acalme-se... 157 00:19:36,759 --> 00:19:38,761 Perfeito. 158 00:19:38,928 --> 00:19:41,807 [relógios passando] 159 00:19:47,687 --> 00:19:52,284 Você vê isso? Outra complicação. 160 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 Outro mistério. 161 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Isso te deixa feliz. 162 00:19:57,405 --> 00:20:02,036 Hum. Um buraco de fechadura em forma de coração. 163 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Infelizmente não temos a chave. 164 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 [clique rápido] 165 00:20:17,633 --> 00:20:20,011 [zumbido] 166 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 [retinindo à distância] 167 00:20:51,083 --> 00:20:53,632 [estrondo baixo] 168 00:21:01,427 --> 00:21:02,770 [assobio] 169 00:21:04,013 --> 00:21:06,186 [relógios passando] 170 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Eu consertei as engrenagens e... 171 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Tio Cláudio. 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,870 [carne chia] 173 00:21:25,159 --> 00:21:27,628 Houve um incêndio. 174 00:21:27,787 --> 00:21:30,165 Seu pai está morto. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,504 [relógios passando] 176 00:21:38,214 --> 00:21:43,220 Arrume suas coisas rapidamente. Você vem comigo. 177 00:21:44,470 --> 00:21:47,849 [respiração tremendo suavemente] 178 00:21:48,015 --> 00:21:48,937 - Rápido! [suspiros] 179 00:21:49,099 --> 00:21:50,942 [o relógio toca] 180 00:21:58,067 --> 00:22:02,117 Você será meu aprendiz, e você vai morar comigo na estação. 181 00:22:02,279 --> 00:22:04,498 E eu vou te ensinar como para cuidar deles relógios. 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,456 [trem apita] [Tio Claude geme] 183 00:22:10,579 --> 00:22:14,800 Estes apartamentos foram construídos para eles que administram a estação anos atrás. 184 00:22:16,627 --> 00:22:19,346 Mas todos esqueceram que estão aqui. 185 00:22:24,051 --> 00:22:26,770 Sua cama fica no canto, ali. 186 00:22:27,471 --> 00:22:32,272 [grunhindo] Agora durma um pouco. Começamos a trabalhar às 17h. 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,400 Ah... 188 00:22:37,147 --> 00:22:40,651 - E a escola? - Você terminou a escola! 189 00:22:41,485 --> 00:22:45,911 Não haverá tempo para isso quando você está dentro daquelas paredes. 190 00:22:49,451 --> 00:22:54,799 Hugo, sem mim, você estaria no orfanato. 191 00:22:57,459 --> 00:22:59,382 [tossindo] 192 00:22:59,545 --> 00:23:01,673 [chiado] 193 00:23:02,214 --> 00:23:05,309 [Tio Claude] Ah, hora... 194 00:23:05,926 --> 00:23:10,807 - Meu tempo é... 60 segundos em um minuto. [assista o tique-taque] 195 00:23:10,973 --> 00:23:13,601 Sessenta minutos em uma hora. 196 00:23:15,644 --> 00:23:17,442 O tempo é tudo. 197 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Tudo. 198 00:23:21,650 --> 00:23:24,779 [Tio Claude] Ah, hora, hora, hora... 199 00:23:24,945 --> 00:23:28,825 [clique rápido diminui, para] 200 00:23:33,078 --> 00:23:35,501 [música de ópera tocando] 201 00:23:35,664 --> 00:23:36,881 [mulher] OK. 202 00:23:40,669 --> 00:23:42,717 [apito do trem] 203 00:23:50,846 --> 00:23:52,314 Ah, olá. 204 00:23:54,058 --> 00:23:56,857 - Eu só pensei... [indistinto] [cachorro rosnando] 205 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 - ...uma piada muito legal. [rosnando] 206 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 -Ah, ah, ah! [risos] 207 00:24:00,564 --> 00:24:01,736 Ah, ah! 208 00:24:01,899 --> 00:24:04,948 Pare com isso! Não, Schatzi! Pare com isso! 209 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 [Monsieur Frick] Ah! [mulher] Não, não, não, não! 210 00:24:07,237 --> 00:24:09,706 [gritos] [latindo] 211 00:24:09,865 --> 00:24:11,617 Volte! 212 00:24:11,784 --> 00:24:14,833 Afaste-se! Ele é apenas um cachorrinho. 213 00:24:14,995 --> 00:24:16,372 [Schatzi choraminga] 214 00:24:16,538 --> 00:24:18,882 Por favor, tenha cuidado! Você pisou nele! 215 00:24:19,041 --> 00:24:21,544 [Schatzi late, choraminga] [discussão indistinta] 216 00:24:21,710 --> 00:24:22,802 Não o machuque! 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,568 [guincho do aparelho] 218 00:24:54,535 --> 00:24:56,378 [apito do trem] 219 00:24:56,537 --> 00:24:58,585 [assista o tique-taque] 220 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 [mulher] Bom dia! [homem] Bom dia, querido. 221 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 [mulher] Olá, tudo bem? 222 00:25:23,564 --> 00:25:25,987 Bom dia, senhor. Posso ajudá-lo com alguma coisa? 223 00:25:26,150 --> 00:25:27,527 Eu vou levar isso. 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,257 [guincho alto ecoando] 225 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 [guinchos] 226 00:26:05,939 --> 00:26:08,158 [suspira] 227 00:26:08,317 --> 00:26:10,911 Pensei que poderia ver você hoje. 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,250 Preciso do meu caderno. 229 00:26:19,578 --> 00:26:21,626 Por que você precisa tanto disso? 230 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 Para me ajudar... 231 00:26:26,460 --> 00:26:28,258 para consertar alguma coisa. 232 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Vá embora. 233 00:27:13,298 --> 00:27:15,221 Por favor, vá embora. 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 [soluços] 235 00:27:22,599 --> 00:27:24,317 Espere! Ei! 236 00:27:24,476 --> 00:27:28,231 - Desculpe, eu... - Eu vi. 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,863 - Você está chorando? - Não. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Fique quieto. 239 00:27:34,319 --> 00:27:37,698 Olha, não há nada de errado em chorar. 240 00:27:38,532 --> 00:27:42,332 Sydney Carton chora. E Heathcliff também. 241 00:27:42,494 --> 00:27:46,124 - Nos livros, eles choram o tempo todo. - Eu posso fazer isso. 242 00:27:46,290 --> 00:27:49,965 Eu preciso falar com você. É terrivelmente importante, mas... 243 00:27:50,127 --> 00:27:52,676 Mas não aqui. Nós também estamos... 244 00:27:54,965 --> 00:27:56,933 exposto. 245 00:27:59,261 --> 00:28:01,229 - Vamos. - Para onde vamos? 246 00:28:01,388 --> 00:28:03,982 Só para o mais maravilhoso lugar na terra. 247 00:28:04,141 --> 00:28:08,487 É Neverland e Oz e... Ilha do Tesouro, tudo embrulhado em um só. 248 00:28:08,645 --> 00:28:10,943 [sinos da porta tilintando] - Bom dia, senhor Labisse. 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,949 Ah, Isabelle. 250 00:28:13,108 --> 00:28:16,328 Posso apresentar a você Senhor Hugo Cabret, 251 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 um companheiro muito antigo e querido. 252 00:28:23,952 --> 00:28:26,080 Senhor Cabret. 253 00:28:28,165 --> 00:28:29,712 Olá. 254 00:28:30,709 --> 00:28:33,383 Bem, obrigado por isso. 255 00:28:33,545 --> 00:28:38,346 Acho que estou meio apaixonado por David Copperfield. Fotografia'? 256 00:28:38,508 --> 00:28:43,435 - Canto traseiro, esquerda, prateleira superior. - Obrigado. 257 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 [Hugo] Escuta, o que é tão importante? 258 00:28:53,690 --> 00:28:56,113 Papa Georges ainda está com seu caderno. 259 00:28:56,276 --> 00:28:58,699 Ele não queimou. Isso tudo foi um truque. 260 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 - Por que? [suspira] Não sei. 261 00:29:02,115 --> 00:29:05,210 Tudo que sei é o caderno o deixou muito chateado. 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,498 E ele e Mama Jeanne ficaram acordados muito tarde falando sobre isso. 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,677 Bem, você vê, acho que ele estava chorando. 264 00:29:17,923 --> 00:29:19,641 Por que você está me ajudando? 265 00:29:20,842 --> 00:29:24,062 Porque isso pode ser uma aventura. 266 00:29:24,221 --> 00:29:26,565 E eu nunca tive um antes... 267 00:29:27,891 --> 00:29:30,610 fora dos livros, pelo menos. 268 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 E acho que deveríamos ser muito... 269 00:29:36,900 --> 00:29:38,868 clandestino. 270 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 OK. 271 00:29:43,657 --> 00:29:47,662 A propósito, meu nome é Isabelle. Você quer um livro? 272 00:29:47,828 --> 00:29:51,958 Monsieur Labisse me empresta e tenho certeza que posso conseguir um para você. 273 00:29:52,124 --> 00:29:53,546 Não. 274 00:29:54,793 --> 00:29:56,966 Você não gosta de livros? 275 00:29:57,879 --> 00:29:59,552 Não... Não, eu quero. 276 00:30:01,591 --> 00:30:04,595 Meu pai e eu costumávamos ler Júlio Verne juntos. 277 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 [Isabelle] Bem, vamos lá. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,070 [Hugo] Como faço para recuperar meu caderno? 279 00:30:18,233 --> 00:30:20,952 [Isabelle] Bem, acho que você deveria enfrentá-lo. 280 00:30:21,111 --> 00:30:23,284 E não diga a ele que conversamos. 281 00:30:23,447 --> 00:30:25,040 Eu te ajudarei se puder. 282 00:30:25,866 --> 00:30:27,618 Seja firme. 283 00:30:29,870 --> 00:30:31,964 [apito do trem] 284 00:30:35,125 --> 00:30:37,344 Vá embora. 285 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 Corrija isso. 286 00:31:00,359 --> 00:31:02,327 Eu disse, conserte isso. 287 00:31:05,947 --> 00:31:09,042 Eu sei que você esteve roubando peças da loja. 288 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 Você também pode usar aqueles você ainda não roubou. 289 00:31:31,264 --> 00:31:33,232 [zumbido] 290 00:31:57,249 --> 00:31:59,547 [enrolamento] 291 00:32:12,639 --> 00:32:14,186 Dê-me meu caderno. 292 00:32:14,349 --> 00:32:16,568 Você tem um pouco de talento. 293 00:32:17,519 --> 00:32:20,614 Mas você terá que provar que há mais para você do que ser um ladrão. 294 00:32:20,772 --> 00:32:23,901 - Você pode ganhar seu notebook. - Como? 295 00:32:24,067 --> 00:32:25,114 Venha ao estande todos os dias. 296 00:32:25,277 --> 00:32:28,531 Eu decidirei quanto tempo você deve trabalhe para cada item que você roubou. 297 00:32:28,697 --> 00:32:31,701 E isso dependerá de mim decidir quando... 298 00:32:31,867 --> 00:32:33,835 você ganhou seu caderno, se alguma vez. 299 00:32:35,745 --> 00:32:39,045 - Eu já tenho um emprego. - “Ladrão” não é trabalho, garoto. 300 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 Eu tenho um trabalho diferente. Mas irei quando puder. 301 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 Você começa amanhã. Vá embora. 302 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Vou começar agora. 303 00:32:59,853 --> 00:33:03,198 Esse não, o outro. [limpa a garganta] 304 00:33:03,356 --> 00:33:06,451 [Tocando uma melodia acelerada] 305 00:33:08,069 --> 00:33:10,663 [conversas indistintas] 306 00:33:36,723 --> 00:33:38,350 [sobressalta-se] 307 00:33:38,517 --> 00:33:39,609 [risos] 308 00:33:46,525 --> 00:33:47,822 [sobressalta-se] 309 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 Este é o seu cartão? 310 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 [conversa indistinta] 311 00:34:57,345 --> 00:35:00,189 [cliques rítmicos, assobios] 312 00:35:06,980 --> 00:35:08,982 [clica fora] 313 00:35:24,497 --> 00:35:26,499 [chocalhos] 314 00:35:37,177 --> 00:35:39,726 Onde está? 315 00:35:59,741 --> 00:36:03,291 [guincho do aparelho] 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,483 - Homenzinho. [suspiros] 317 00:36:26,768 --> 00:36:27,815 [rosnado de Maximiliano] 318 00:36:27,977 --> 00:36:30,025 [latindo] - Ah! 319 00:36:30,188 --> 00:36:32,862 [suspiros] [Chicote estala] 320 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 Onde estão seus adultos designados? Responda-me! 321 00:36:35,694 --> 00:36:38,789 - Não tenho nenhum. [ofegante] - Você tem pais? 322 00:36:39,698 --> 00:36:41,041 - Não! - Excelente. 323 00:36:41,199 --> 00:36:43,873 É direto para o orfanato com você, não é? 324 00:36:44,035 --> 00:36:46,834 O que você estava fazendo olhando na garrafa daquele homem? 325 00:36:46,996 --> 00:36:49,374 Esse foi o seu... Essa era a sua garrafa?! 326 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 [sobressalta-se] como esse é o seu saco de papel? 327 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 Aquele era o seu saco de papel? Afirma claramente... 328 00:36:53,878 --> 00:36:58,805 [Inspetor de Estação] Sim, Gustave Dast� aqui. Sim, oficial, outro órfão. 329 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 Hum, invasão e roubo desta vez. 330 00:37:01,886 --> 00:37:05,390 Sua mão estava invadindo dentro de um saco de papel, com a intenção 331 00:37:05,557 --> 00:37:08,857 - de remover o seu conteúdo. [menino soluçando] 332 00:37:09,018 --> 00:37:13,068 [Inspetor de Estação] O objeto de sua pilhagem? Um pastel. 333 00:37:13,231 --> 00:37:15,108 [os soluços continuam] 334 00:37:15,275 --> 00:37:17,027 Fique quieto! 335 00:37:18,069 --> 00:37:21,699 Continue... Pare de fungar, seu moleque, 336 00:37:21,865 --> 00:37:25,335 - com suas luvas imundas. [chorando] 337 00:37:26,494 --> 00:37:28,167 Não, claro que não estava falando com você. 338 00:37:28,329 --> 00:37:30,457 Tenho apenas o maior respeito por você. Por favor. 339 00:37:31,833 --> 00:37:34,256 Não, isso não foi um comentário sobre sua esposa. 340 00:37:35,712 --> 00:37:37,259 - Isso é um absurdo. [cheirando] 341 00:37:37,422 --> 00:37:41,848 Não ouvi nenhum desses rumores. Não, eu não estava ciente disso. 342 00:37:42,010 --> 00:37:44,513 Bem, tenho certeza que ela retornará. 343 00:37:44,679 --> 00:37:46,556 - Vamos, seu verme. [menino soluça] 344 00:37:46,723 --> 00:37:48,270 [homem] Então aqui está o pequeno ladrão de pastelaria, hein? 345 00:37:48,433 --> 00:37:50,777 - Este é o único. - Quem é o ladrãozinho de strudel então? 346 00:37:51,561 --> 00:37:53,234 [Inspetor de Estação] Desculpas pela sua esposa. 347 00:37:53,396 --> 00:37:55,239 O que você acha que eu deveria fazer com ela? 348 00:37:55,398 --> 00:37:57,150 - O que? Sobre o quê? - Me deixando. 349 00:37:57,317 --> 00:37:58,239 [soluço ofegante] - Oi! 350 00:37:58,401 --> 00:38:00,074 - Ei! Vamos! - Boa tentativa. 351 00:38:01,029 --> 00:38:02,952 Vá em frente, entre lá! 352 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 - Você acha que é meu? - O que? 353 00:38:05,283 --> 00:38:07,411 Eu não sei o que fazer. Ela vai ter um bebê, você sabe. 354 00:38:07,577 --> 00:38:10,046 - Tem certeza que é seu? - Quem mais poderia ser? 355 00:38:10,205 --> 00:38:13,209 Claro que é seu. Quando é o último vez que você teve relações com ela? 356 00:38:13,374 --> 00:38:15,422 - Uh... - Alguma vez no ano passado? 357 00:38:15,585 --> 00:38:18,805 - Não, acho que não. - Muito suspeito então. 358 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 Se você deveria vê-la, por favor... 359 00:38:21,132 --> 00:38:22,805 Oh. Tem certeza que a quer de volta? 360 00:38:22,967 --> 00:38:25,220 [homem] Ah, sim, sim. Eu a amo muito. 361 00:38:28,264 --> 00:38:31,359 [Isabelle] Pronto? Um dois três! 362 00:38:31,518 --> 00:38:33,566 [garotas riem] - Perfeito. 363 00:38:35,104 --> 00:38:37,482 [sinos da porta tilintando] 364 00:38:42,070 --> 00:38:44,664 [Hugo] Robin Hood. Eu vi esse filme. 365 00:38:44,823 --> 00:38:48,168 Com Douglas Fairbanks. Você viu isso? 366 00:38:48,326 --> 00:38:50,670 Eu nunca vi um filme. 367 00:38:50,829 --> 00:38:53,127 - O que? - Não é terrível? 368 00:38:53,289 --> 00:38:56,338 Você nunca viu um filme? Nunca? 369 00:38:56,501 --> 00:38:58,174 Papai Georges não me deixa. 370 00:38:58,336 --> 00:39:01,681 - Ele é muito rigoroso com isso. - Eu adoro filmes. 371 00:39:01,840 --> 00:39:04,309 Meu pai sempre me levou para o meu aniversário. 372 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Hugo... 373 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 seu pai está morto? 374 00:39:15,311 --> 00:39:17,655 Eu não quero falar sobre isso. 375 00:39:28,616 --> 00:39:30,334 Isabelle... 376 00:39:34,831 --> 00:39:36,799 você quer ter uma aventura? 377 00:39:39,294 --> 00:39:40,762 [risos] 378 00:39:47,093 --> 00:39:49,221 [conversa indistinta] 379 00:40:05,778 --> 00:40:07,405 Poderíamos ter problemas. 380 00:40:09,324 --> 00:40:11,793 É assim que você sabe que é uma aventura. 381 00:40:13,828 --> 00:40:16,081 [projetor zumbindo] [trilha sonora instrumental tocando] 382 00:40:35,391 --> 00:40:36,938 [suspira suavemente] 383 00:40:58,164 --> 00:40:59,882 - Como vocês dois ratos entraram aqui?! [grita] 384 00:41:00,041 --> 00:41:01,088 Vamos! 385 00:41:05,505 --> 00:41:08,224 E é melhor eu não ver você aqui de novo! 386 00:41:08,383 --> 00:41:09,805 [porta bate] 387 00:41:13,137 --> 00:41:16,107 [Hugo] Por que Papa Georges não deixar você ir ao cinema? 388 00:41:16,265 --> 00:41:19,109 [Isabelle] Não sei. Ele nunca disse. 389 00:41:19,811 --> 00:41:21,279 Aposto que meus pais teriam me deixado. 390 00:41:22,522 --> 00:41:23,865 O que aconteceu com eles? 391 00:41:25,858 --> 00:41:29,488 Eles morreram... quando eu era bebê. 392 00:41:29,654 --> 00:41:32,123 Mas Papa Georges e Mama Jeanne, eles são meus padrinhos, 393 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 então eles me acolheram. 394 00:41:34,033 --> 00:41:38,083 Eles são muito legais com quase tudo, exceto os filmes. 395 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 [Hugo] Meu pai me levou ao cinema o tempo todo. 396 00:41:40,415 --> 00:41:43,965 Ele me contou sobre o primeiro ele já viu. 397 00:41:44,127 --> 00:41:47,176 Ele entrou em um quarto escuro, e em uma tela branca, 398 00:41:47,338 --> 00:41:51,969 ele viu um foguete voar no olho do homem na lua. 399 00:41:52,135 --> 00:41:53,808 - Entrou direto. - Sério? 400 00:41:53,970 --> 00:41:56,644 Ele disse que era como ver seus sonhos no meio do dia. 401 00:41:58,808 --> 00:42:00,981 O cinema era o nosso lugar especial... 402 00:42:01,686 --> 00:42:05,236 onde poderíamos ir e assistir alguma coisa e... 403 00:42:08,401 --> 00:42:10,403 não sentíamos tanta falta da minha mãe. 404 00:42:11,988 --> 00:42:14,662 Você pensa muito nele, não é? 405 00:42:16,743 --> 00:42:18,336 O tempo todo. 406 00:42:19,912 --> 00:42:25,134 Hugo, hum... onde você mora? 407 00:42:26,419 --> 00:42:29,343 [apito do trem soa à distância] 408 00:42:38,723 --> 00:42:40,191 Lá. 409 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 [Hugo] Meu tio me ensinou como fazer funcionar os relógios. 410 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 Então eu continuo fazendo isso. 411 00:42:50,735 --> 00:42:54,114 Talvez ele volte um dia, mas duvido. 412 00:42:54,947 --> 00:42:57,496 Você não tem medo que alguém descubra? 413 00:42:57,658 --> 00:43:00,537 Não enquanto os relógios continuarem correndo e ninguém me vê. 414 00:43:03,623 --> 00:43:05,796 [98803] [guinchos do aparelho] 415 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 - Aja com naturalidade. - O que? 416 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 Apenas continue andando. Aja naturalmente. 417 00:43:11,089 --> 00:43:13,091 [Isabelle] Como estou agindo agora? 418 00:43:21,099 --> 00:43:23,898 [guincho do aparelho] 419 00:43:26,896 --> 00:43:29,445 Vocês dois, parem! 420 00:43:30,900 --> 00:43:32,652 Venha aqui. 421 00:43:36,906 --> 00:43:40,001 [Isabelle] Bom dia, senhor. - Onde estão seus pais? 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,747 Eu trabalho com meu Papa Georges na barraca de brinquedos. 423 00:43:43,913 --> 00:43:46,007 Certamente você já me viu lá antes. 424 00:43:46,165 --> 00:43:49,669 E este é meu primo do país, Hugo. 425 00:43:49,836 --> 00:43:51,884 [Maximilian rosna] 426 00:43:56,425 --> 00:43:57,927 [cheirando] 427 00:44:01,264 --> 00:44:03,358 [ladra, rosna] 428 00:44:04,892 --> 00:44:06,860 Você terá que perdoá-lo. 429 00:44:07,019 --> 00:44:12,526 Ele é bastante... simplório. Estúpido, realmente. 430 00:44:12,692 --> 00:44:14,535 Coitadinho. 431 00:44:24,370 --> 00:44:28,375 Parece que Maximilian não gosta o corte da sua bujarrona, homenzinho. 432 00:44:28,541 --> 00:44:31,715 Ele está perturbado com sua fisionomia. 433 00:44:31,878 --> 00:44:35,132 Ele está chateado com o seu rosto. 434 00:44:35,965 --> 00:44:38,935 Por que ele não gostaria do seu rosto? 435 00:44:39,093 --> 00:44:40,561 Eh? 436 00:44:42,346 --> 00:44:46,522 Bem, talvez ele sinta o cheiro do meu gato. 437 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 - Gato? - Sim. 438 00:44:50,730 --> 00:44:54,200 Christina Rossetti é o nome dela, depois da poetisa. 439 00:44:55,193 --> 00:44:56,911 Você gostaria que eu recitasse? 440 00:44:57,069 --> 00:44:59,618 Meu coração é como um pássaro cantando 441 00:44:59,780 --> 00:45:02,249 Cujo ninho está em um rebento aquático 442 00:45:02,408 --> 00:45:04,911 Meu coração é como uma macieira 443 00:45:05,077 --> 00:45:07,171 Cujos galhos são dobrados com espessura... 444 00:45:07,330 --> 00:45:09,628 Tudo bem, tudo bem. Eu sei o resto. 445 00:45:09,790 --> 00:45:11,463 Já chega de poesia por hoje. 446 00:45:11,626 --> 00:45:17,349 Adoro poesia, principalmente aquele poema de Christina. 447 00:45:17,506 --> 00:45:18,598 - Rossetti. - Ela é... sim. 448 00:45:18,758 --> 00:45:22,183 Ela é uma das minhas favoritas. Eu sei que é Rossetti. 449 00:45:22,887 --> 00:45:24,480 Eu sei que é Rossetti. 450 00:45:24,639 --> 00:45:27,813 Adoro poesia, só... não na estação. 451 00:45:27,975 --> 00:45:32,822 Estamos aqui para entre nos trens ou desembarque deles. 452 00:45:32,980 --> 00:45:36,450 Ou trabalhe em lojas diferentes, isso está claro? 453 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 - Sim, senhor. - Cuidado onde pisa. 454 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Vá em frente, vá. 455 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 [guincho do aparelho] 456 00:45:54,252 --> 00:45:55,504 Estúpido? 457 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 Agora, já que acabei de salvar sua vida, 458 00:46:00,258 --> 00:46:03,182 que tal me deixar ver seu covil secreto? 459 00:46:04,679 --> 00:46:08,604 - Meu o quê? - Onde você mora, nas paredes. 460 00:46:13,229 --> 00:46:15,823 Eu tenho que ir agora. Eu tenho coisas para fazer. 461 00:46:15,982 --> 00:46:17,404 Aguentar! 462 00:46:19,235 --> 00:46:22,114 Você viu minha casa. Não é hora de eu ver o seu? 463 00:46:22,280 --> 00:46:23,998 Afinal, sou seu único amigo. 464 00:46:24,156 --> 00:46:25,658 Você não é meu único amigo. 465 00:46:25,825 --> 00:46:28,169 Ser enigmático realmente não combina com você. 466 00:46:28,327 --> 00:46:31,001 - O que você está fazendo? - Eu tenho que ir. 467 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 Eu nunca deveria ter saído a estação para começar. 468 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 [sobressalta-se] 469 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 [grita] Hugo! 470 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 [risos] 471 00:47:10,828 --> 00:47:11,795 [sobressalta-se] 472 00:47:16,167 --> 00:47:19,762 - Onde você conseguiu isso? - Nenhum de seus negócios. 473 00:47:19,920 --> 00:47:22,924 - Eu preciso disso. - Para quê? 474 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Eu só preciso disso. 475 00:47:25,509 --> 00:47:26,635 Não, a menos que... 476 00:47:26,802 --> 00:47:29,100 Não, a menos que você me diga por quê. 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 Vir. 478 00:47:45,446 --> 00:47:49,496 Isto é maravilhoso. Eu me sinto como Jean Valjean. 479 00:47:59,835 --> 00:48:02,554 Ah, isso é superlativo. 480 00:48:10,346 --> 00:48:12,064 O que é aquilo? 481 00:48:13,599 --> 00:48:15,021 [Hugo] É um autômato. 482 00:48:16,602 --> 00:48:20,527 Meu pai estava consertando isso... antes de morrer. 483 00:48:30,825 --> 00:48:34,580 Por que minha chave caberia na máquina do seu pai? 484 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 Ele parece triste. 485 00:48:43,796 --> 00:48:46,640 [Hugo] Acho que ele está apenas esperando. 486 00:48:46,799 --> 00:48:48,472 [Isabelle] Para quê? 487 00:48:49,844 --> 00:48:51,767 Para trabalhar novamente. 488 00:48:54,682 --> 00:48:57,606 Para fazer o que ele deveria fazer. 489 00:48:59,478 --> 00:49:01,901 O que acontece quando você dá corda nele? 490 00:49:04,984 --> 00:49:07,032 Não sei. 491 00:49:23,252 --> 00:49:24,754 Qual é o problema? 492 00:49:29,508 --> 00:49:31,761 eu sei que é bobagem... 493 00:49:36,474 --> 00:49:40,195 mas acho que vai ser uma mensagem do meu pai. 494 00:49:46,650 --> 00:49:48,323 [suspira] 495 00:49:50,196 --> 00:49:53,245 [clicando, assobiando] 496 00:50:09,924 --> 00:50:13,849 [autômato zumbindo e clicando] 497 00:51:04,478 --> 00:51:05,445 [risos] 498 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 [o clique diminui, para] 499 00:52:22,348 --> 00:52:25,192 Que idiota pensar que eu poderia consertar isso. 500 00:52:25,351 --> 00:52:27,069 [garrafas fazendo barulho] 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,275 [fungando] 502 00:52:29,438 --> 00:52:31,236 -Hugo... - Está quebrado! 503 00:52:31,398 --> 00:52:33,446 Sempre estará quebrado! 504 00:52:39,156 --> 00:52:41,534 - Olha... [soluçando baixinho] 505 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 Hugo, olha, não tem que ser assim. 506 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 - Você pode consertar isso. - Você não... 507 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Você não entende. 508 00:52:53,337 --> 00:52:54,805 Eu pensei... 509 00:52:56,715 --> 00:53:01,186 se eu pudesse consertar isso, Eu não estaria tão sozinho. 510 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 [clicando, zumbindo] 511 00:53:10,521 --> 00:53:11,738 Hugo! 512 00:53:12,564 --> 00:53:17,570 Hugo, olha! Olha, não está feito. Não está feito! 513 00:53:28,414 --> 00:53:29,961 Não é escrever... 514 00:53:30,708 --> 00:53:32,176 está desenhando. 515 00:53:58,569 --> 00:54:01,368 [clique, zumbido para] 516 00:54:10,581 --> 00:54:13,050 [Hugo] Esse é o filme meu pai viu. 517 00:54:13,625 --> 00:54:16,595 [clicando, zumbindo] 518 00:54:49,620 --> 00:54:51,042 [clica fora] 519 00:54:54,500 --> 00:54:56,343 Georges Méliès? 520 00:54:58,003 --> 00:54:59,755 Esse é o nome do Papa Georges. 521 00:55:02,049 --> 00:55:07,101 Por que a máquina do seu pai assinar o nome do Papa Georges? 522 00:55:08,764 --> 00:55:10,607 Não sei. 523 00:55:24,905 --> 00:55:26,202 Obrigado. 524 00:55:29,034 --> 00:55:31,583 Era uma mensagem do meu pai. 525 00:55:32,496 --> 00:55:34,590 E agora temos que descobrir isso. 526 00:55:46,468 --> 00:55:48,061 Vamos. 527 00:55:50,389 --> 00:55:52,812 [sussurra] Vamos. [mulher] Isabelle? 528 00:55:56,228 --> 00:55:59,448 Mamãe Jeanne, nós... Temos que falar com você. 529 00:56:01,316 --> 00:56:02,863 Este é Hugo Cabret. 530 00:56:05,112 --> 00:56:06,910 Boa noite, senhora. 531 00:56:10,742 --> 00:56:14,212 Muito boas maneiras... para um ladrão. 532 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Eu não sou um ladrão. 533 00:56:24,631 --> 00:56:25,883 O que está acontecendo, Isabelle? 534 00:56:26,049 --> 00:56:29,394 Ah, bem, é uma história terrivelmente longa cheio de circunlocuções, 535 00:56:29,553 --> 00:56:31,351 mas você se lembra algumas semanas atrás, quando... 536 00:56:31,513 --> 00:56:32,810 Espere! 537 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 Mamãe? 538 00:57:04,254 --> 00:57:05,551 [voz trêmula] Oh, crianças. 539 00:57:07,799 --> 00:57:11,429 O que é que você fez? Onde você conseguiu isso? 540 00:57:13,055 --> 00:57:14,682 Você vai me chamar de mentiroso. 541 00:57:14,848 --> 00:57:16,521 Não, criança. 542 00:57:19,269 --> 00:57:21,317 Um homem mecânico o desenhou. 543 00:57:22,230 --> 00:57:23,698 Você está com ele? 544 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 Meu pai o encontrou em um museu. 545 00:57:27,527 --> 00:57:29,780 Ninguém o queria. 546 00:57:29,947 --> 00:57:31,119 Nós consertamos isso. 547 00:57:32,532 --> 00:57:34,751 Não, mas precisava da minha... 548 00:57:36,870 --> 00:57:38,622 minha chave. 549 00:57:42,501 --> 00:57:45,300 - A chave que eu te dei. - Não, não, mamãe, ele... 550 00:57:45,462 --> 00:57:49,763 Não. Não, você tira isso. Não posso desenterrar o passado agora. 551 00:57:49,925 --> 00:57:52,053 Aconteça o que acontecer, você não deixa Papai Georges vê isso. 552 00:57:52,219 --> 00:57:54,938 - Por favor, conte-nos o que está acontecendo. - Fora! Nenhum de seus negócios. 553 00:57:55,097 --> 00:57:56,349 Vocês dois devem esquecer isso. 554 00:57:56,515 --> 00:57:59,564 Meu pai e eu, trabalhamos duro para consertar isso. 555 00:57:59,726 --> 00:58:03,356 [cheirar] Isso é tudo que me resta dele. 556 00:58:03,522 --> 00:58:06,196 Preciso saber o que isso significa. 557 00:58:07,150 --> 00:58:08,322 Por favor. 558 00:58:11,446 --> 00:58:14,746 Existem coisas você é muito jovem para entender. 559 00:58:16,493 --> 00:58:19,622 Você ainda não deveria conheço tanta tristeza. 560 00:58:21,999 --> 00:58:23,091 [aproximação de passos] 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,969 - É o papai Georges. - Ele não pode saber que você está aqui. 562 00:58:26,128 --> 00:58:27,926 [sussurra] Calma! 563 00:58:30,424 --> 00:58:34,054 Agora é só ficar quieto. Eu vou encontrar um jeito para tirá-lo do apartamento. 564 00:58:35,929 --> 00:58:37,181 Nenhum barulho vindo de nenhum de vocês. 565 00:58:42,728 --> 00:58:44,981 Ela olhou para o armário. 566 00:58:45,147 --> 00:58:48,572 Eu já procurei quando Estava procurando seu caderno. 567 00:58:49,693 --> 00:58:52,663 Vou olhar de novo. Você fica de guarda. 568 00:58:53,864 --> 00:58:54,990 Esplêndido. 569 00:59:00,620 --> 00:59:03,123 [conversa abafada] 570 00:59:05,292 --> 00:59:07,010 - Onde está Fizzie? - Você acabou de sentir falta dela. 571 00:59:07,169 --> 00:59:09,388 Não está nas escadas? Você não vê-la quando você estava passando? 572 00:59:09,546 --> 00:59:12,299 - Não. - Não? Bem, hum... 573 00:59:12,466 --> 00:59:14,434 [a conversa continua indistintamente] 574 00:59:32,861 --> 00:59:34,488 Olha. 575 00:59:41,745 --> 00:59:43,839 Temos que investigar. 576 00:59:45,957 --> 00:59:48,051 Deixe-me. Eu sou mais alto. 577 00:59:59,679 --> 01:00:02,057 - Bata nele. - OK. 578 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 [batendo oco] 579 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 [sobressalta-se] 580 01:00:46,476 --> 01:00:47,523 [risos] 581 01:00:50,480 --> 01:00:52,448 [Rachadura] [grunhidos] 582 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 [sobressalta-se] 583 01:01:19,926 --> 01:01:21,599 [porta se abre] 584 01:01:52,876 --> 01:01:55,425 De volta dos mortos. 585 01:01:58,632 --> 01:02:00,976 Parar. Pare, Jorge. 586 01:02:01,134 --> 01:02:04,479 - Pare com isso! Este é o seu trabalho! - Meu trabalho?! 587 01:02:04,638 --> 01:02:06,481 O que eu sou? 588 01:02:06,640 --> 01:02:10,895 Nada além de um comerciante sem um tostão! Um brinquedo de corda quebrado. 589 01:02:14,564 --> 01:02:16,487 Eu confiei em você. 590 01:02:20,153 --> 01:02:22,326 É assim que você me agradece. 591 01:02:28,620 --> 01:02:30,463 Você é cruel. 592 01:02:33,541 --> 01:02:35,134 Cruel. 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,246 Eu deveria voltar. 594 01:03:10,287 --> 01:03:11,504 OK. 595 01:03:25,135 --> 01:03:27,229 Obrigado... 596 01:03:28,680 --> 01:03:30,853 para o filme hoje. É... 597 01:03:32,684 --> 01:03:34,561 Foi um presente. 598 01:03:55,290 --> 01:03:57,042 [grunhidos] 599 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 Desculpe, eu... 600 01:04:07,719 --> 01:04:09,813 Você conhece esse volume? 601 01:04:11,723 --> 01:04:14,317 Meu pai e eu costumavam ler juntos. 602 01:04:15,852 --> 01:04:17,445 Hum. 603 01:04:19,898 --> 01:04:23,744 Destina-se ao... meu afilhado. 604 01:04:26,696 --> 01:04:31,167 Mas agora acho que a intenção é... 605 01:04:31,951 --> 01:04:34,921 para você, senhor Cabret. 606 01:04:54,516 --> 01:04:55,984 Posso tomar outra xícara? 607 01:04:56,142 --> 01:04:58,190 Ainda fermentando. Breve. 608 01:04:59,854 --> 01:05:05,657 Demitasse, como tudo mais, deve acontecer no momento oportuno. 609 01:05:07,153 --> 01:05:10,783 Se soubéssemos quando foi esse momento. 610 01:05:10,949 --> 01:05:14,579 Ah, Gustave, seja intrépido. 611 01:05:14,744 --> 01:05:16,337 Diga olá para ela. 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,917 Vamos, me dê seu melhor sorriso. 613 01:05:27,841 --> 01:05:29,388 Seu melhor sorriso. 614 01:05:34,347 --> 01:05:35,974 É lindo. 615 01:05:37,434 --> 01:05:38,526 Radiante! 616 01:05:38,685 --> 01:05:40,983 [guinchos do aparelho] 617 01:05:41,146 --> 01:05:42,443 Obrigado. 618 01:06:08,006 --> 01:06:10,805 - Oh. - Senhorita Lisette. 619 01:06:10,967 --> 01:06:14,267 Uma boa noite muito gentil para você. 620 01:06:16,222 --> 01:06:19,567 - Senhor Inspetor. - Hum, sim. 621 01:06:21,603 --> 01:06:24,197 Hum, sim. 622 01:06:25,356 --> 01:06:28,360 Esses são lindos ramalhetes, esses. 623 01:06:28,526 --> 01:06:30,449 Obrigado. 624 01:06:31,446 --> 01:06:33,073 Sim, eles são de Gourdon. 625 01:06:33,239 --> 01:06:36,209 Eles chegam no trem noturno, então eles são muito frescos. 626 01:06:36,367 --> 01:06:37,994 Ah, Gourdon. 627 01:06:38,620 --> 01:06:40,964 País esplêndido, isso. 628 01:06:41,122 --> 01:06:43,045 Robusto. 629 01:06:46,878 --> 01:06:52,556 O clima... as vacas e tais mugidos. 630 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 Úberes perfeitamente formados. 631 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 Sim. 632 01:06:57,514 --> 01:07:01,769 Eles são... Eles são fedorentos? 633 01:07:02,769 --> 01:07:04,112 São flores fedorentas? 634 01:07:04,270 --> 01:07:10,027 Oh, hum... sim, um pouco. Eles são... Por favor. 635 01:07:17,242 --> 01:07:19,244 [aparelho estala e range] 636 01:07:31,798 --> 01:07:35,223 Você vê, eu fui ferido na guerra, e nunca vai sarar. 637 01:07:35,385 --> 01:07:37,387 Boa noite, senhorita. 638 01:07:40,265 --> 01:07:41,642 Eu perdi meu irmão. 639 01:07:46,646 --> 01:07:47,647 Onde? 640 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 Verdun. 641 01:08:11,045 --> 01:08:13,093 Boa noite, senhor inspetor. 642 01:08:16,801 --> 01:08:19,270 Muito boa noite, Mademoiselle Lisette. 643 01:08:35,737 --> 01:08:38,490 [Monsieur Labisse] A biblioteca da Academia de Cinema. 644 01:08:39,532 --> 01:08:41,409 [Isabelle] Com licença? 645 01:08:41,576 --> 01:08:45,877 [Monsieur Labisse] A biblioteca da Academia de Cinema. 646 01:08:46,039 --> 01:08:50,840 Você encontrará tudo o que precisa para saber sobre filmes lá. 647 01:08:51,002 --> 01:08:56,259 Segundo nível, quarta linha, seção três... 648 01:08:57,008 --> 01:09:00,182 e, sim, prateleira de cima. 649 01:09:03,848 --> 01:09:07,352 A invenção dos sonhos... 650 01:09:10,104 --> 01:09:12,607 por Ren� Tabard... 651 01:09:14,233 --> 01:09:18,534 A história dos primeiros filmes. 652 01:09:23,284 --> 01:09:27,539 [Hugo] "Em 1895, um dos primeiros filmes já exibidos" 653 01:09:27,705 --> 01:09:30,049 foi chamado Um Trem Chega na Estação, 654 01:09:30,208 --> 01:09:33,929 "que não tinha nada mais do que um trem chegando na estação." 655 01:09:37,131 --> 01:09:38,678 [o público suspira] 656 01:09:38,841 --> 01:09:41,640 "[Isabelle] "Quando o trem chegou acelerando em direção à tela, 657 01:09:41,803 --> 01:09:45,023 o público gritou, porque eles pensaram que 658 01:09:45,181 --> 01:09:48,230 - “correram o risco de serem atropelados”. [risos] 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,485 "Ninguém nunca tinha visto algo parecido antes." 660 01:09:57,026 --> 01:10:00,405 "Ninguém nunca tinha visto algo parecido antes." 661 01:10:00,571 --> 01:10:02,744 [projetor zumbindo] 662 01:10:07,328 --> 01:10:11,083 "[Hugo] " O que começou como um espetáculo secundário a novidade logo se transformou em algo mais 663 01:10:11,249 --> 01:10:13,502 quando os primeiros cineastas descobriram 664 01:10:13,668 --> 01:10:17,218 "eles poderiam usar o novo meio para contar histórias. " 665 01:10:26,139 --> 01:10:28,062 [ambos] Uau. 666 01:10:59,964 --> 01:11:03,844 "O cineasta Georges M�li�s..." 667 01:11:04,719 --> 01:11:08,223 foi um dos primeiros para perceber isso... 668 01:11:08,931 --> 01:11:11,354 os filmes tinham o poder... 669 01:11:12,351 --> 01:11:14,570 "...para capturar sonhos." 670 01:11:16,397 --> 01:11:20,823 “O grande pioneiro dos primeiros cineastas morreram durante..." 671 01:11:22,862 --> 01:11:25,456 "...a Grande Guerra." 672 01:11:25,615 --> 01:11:27,037 Morreu? 673 01:11:28,576 --> 01:11:31,295 - Durante a Grande Guerra? - Você está interessado em M�li�s? 674 01:11:32,288 --> 01:11:33,665 Uh... 675 01:11:34,665 --> 01:11:35,712 sim. 676 01:11:39,003 --> 01:11:40,425 É permitido. 677 01:11:41,756 --> 01:11:43,178 É isso? 678 01:11:57,271 --> 01:11:59,114 Ele é meu padrinho, você vê. 679 01:11:59,273 --> 01:12:03,119 E muito vivo, muito obrigado. 680 01:12:05,988 --> 01:12:09,709 Mas isso não é possível. 681 01:12:10,827 --> 01:12:12,625 Garanto-lhe, senhor... 682 01:12:13,621 --> 01:12:14,964 é verdade. 683 01:12:16,374 --> 01:12:18,547 Por que eu deveria acreditar em você? 684 01:12:21,462 --> 01:12:22,884 Porque... 685 01:12:24,465 --> 01:12:26,934 Porque é verdade. 686 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 M�li está viva? 687 01:12:36,477 --> 01:12:38,775 [rindo alto] 688 01:12:41,858 --> 01:12:43,701 [clientes] Shh! 689 01:12:45,820 --> 01:12:46,696 Venha comigo. 690 01:12:53,536 --> 01:12:57,632 Seu padrinho é uma paixão minha. 691 01:12:58,583 --> 01:13:00,927 Ele foi um grande cineasta. 692 01:13:01,085 --> 01:13:03,463 Aqui ele está trabalhando em seu estúdio. 693 01:13:04,630 --> 01:13:09,056 E este é um folheto de seu ato de palco. 694 01:13:10,887 --> 01:13:14,107 Aqui está o grande relógio misterioso de cristal 695 01:13:14,265 --> 01:13:17,189 feito por seu mentor, Robert-Houdin. 696 01:13:19,061 --> 01:13:23,908 E este... é um dos seus câmeras reais. 697 01:13:27,987 --> 01:13:32,993 - Ele era um mágico? - Sim. Ele começou no palco. 698 01:13:33,159 --> 01:13:35,958 [Isabel] Como ele começou a fazer filmes? 699 01:13:36,120 --> 01:13:38,214 [Tabardo] Ninguém realmente sabe. 700 01:13:40,499 --> 01:13:42,593 Olha como ele está feliz. 701 01:13:44,045 --> 01:13:49,302 Professor Tabard, você poderia talvez... 702 01:13:50,551 --> 01:13:52,144 gostaria de conhecê-lo? 703 01:13:53,804 --> 01:13:59,527 Ah... mas você vê, eu o conheci. 704 01:14:01,228 --> 01:14:05,779 Meu irmão trabalhava como carpinteiro conjuntos de construção para M�li�s. 705 01:14:05,942 --> 01:14:09,162 Um dia ele me levou para visite o estúdio. 706 01:14:09,320 --> 01:14:13,621 Foi como... algo saído de um sonho. 707 01:14:15,159 --> 01:14:17,753 Todo o edifício era feito de vidro. 708 01:14:17,912 --> 01:14:22,509 Na verdade, isso foi para deixar entrar toda a luz solar necessária para a filmagem, 709 01:14:22,667 --> 01:14:25,420 mas aos meus olhos, foi nada menos que... 710 01:14:25,586 --> 01:14:28,510 um castelo encantado. 711 01:14:30,257 --> 01:14:33,352 Um palácio feito de vidro. 712 01:14:48,359 --> 01:14:49,531 [homem 1] Precisamos de mais luz! 713 01:14:49,694 --> 01:14:52,538 [homem 2] Abra as venezianas. [homem 1] Abra a veneziana, por favor! Mais! 714 01:14:53,948 --> 01:14:57,248 Limpe o cenário, por favor! Todos, exceto atores. 715 01:14:57,410 --> 01:15:00,414 [homem 2] Atores apenas no set, por favor. Limpe o conjunto! 716 01:15:00,579 --> 01:15:02,707 [conversa sobreposta] 717 01:15:03,416 --> 01:15:04,542 Por que estamos fazendo isso de novo? 718 01:15:04,709 --> 01:15:06,461 Havia uma lagosta na frente de uma sereia. 719 01:15:06,627 --> 01:15:08,550 OK, se isso acontecer novamente, grite "bloqueado". 720 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Se estiver claro, dê-me um "claro". 721 01:15:22,685 --> 01:15:26,531 Se você já se perguntou de onde vêm seus sonhos... 722 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 você olha em volta. 723 01:15:32,987 --> 01:15:34,910 É aqui que eles são feitos. 724 01:15:38,117 --> 01:15:41,087 Senhoras e senhores, o sol vai se pôr! 725 01:15:41,245 --> 01:15:43,464 Cavaleiros em posição, lagostas em posição. 726 01:15:43,622 --> 01:15:45,795 Sereias em posição. Ação! 727 01:15:56,510 --> 01:15:59,764 [Tabardo] No final, ele fez mais de 500 filmes. 728 01:16:00,347 --> 01:16:03,601 Ele foi fenomenal popular em sua época. 729 01:16:03,768 --> 01:16:08,114 Mas... por que ele parou? 730 01:16:08,272 --> 01:16:11,867 Até hoje eu acreditei que ele morreu na guerra... 731 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 como tantos outros. 732 01:16:16,906 --> 01:16:19,079 Poderíamos assistir alguns de seus filmes? 733 01:16:19,241 --> 01:16:20,834 Eu gostaria que você pudesse. 734 01:16:21,494 --> 01:16:24,623 Mas o tempo não foi gentil com os filmes antigos. 735 01:16:30,419 --> 01:16:33,673 Este é o único que sabemos que sobreviveu. 736 01:16:35,341 --> 01:16:38,140 Entre centenas, um. 737 01:16:40,554 --> 01:16:42,522 E ainda assim... 738 01:16:45,893 --> 01:16:48,362 é uma obra-prima. 739 01:16:49,146 --> 01:16:51,023 [trem assobiando] 740 01:16:51,190 --> 01:16:53,864 [Hugo] Precisamos pegar Tabard para mostrar o filme a Papa Georges. 741 01:16:54,026 --> 01:16:56,120 Então ele verá que não foi esquecido. 742 01:16:57,822 --> 01:16:59,745 Não deveria contar à mamãe Jeanne? 743 01:17:01,408 --> 01:17:05,504 Não. Acho que deveria ser uma surpresa, como um truque de mágica. 744 01:17:06,163 --> 01:17:07,631 [marcando] 745 01:17:07,790 --> 01:17:12,387 Precisamos de um pouco de... elegância. 746 01:17:14,004 --> 01:17:15,176 Panache. 747 01:17:16,799 --> 01:17:18,096 Bom trabalho! 748 01:17:21,470 --> 01:17:22,312 [sobressalta-se] 749 01:17:25,641 --> 01:17:27,359 [retinido] 750 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Senhor Cláudio? 751 01:17:35,651 --> 01:17:37,369 Shh. [Falando silenciosamente] 752 01:17:37,528 --> 01:17:39,622 Você está aí em cima? 753 01:17:41,031 --> 01:17:42,704 Monsieur Claude, foi você? 754 01:17:42,867 --> 01:17:46,212 Mantenha o controle sobre suas chaves inglesas, seu idiota desastrado! 755 01:17:46,370 --> 01:17:48,839 Você pode segurar uma garrafa bem o suficiente, não é? 756 01:17:48,998 --> 01:17:50,966 Você está embriagado? 757 01:17:51,542 --> 01:17:55,843 Châteauxed, não é? Shicker? Você está bêbado? 758 01:17:56,589 --> 01:17:57,966 Ele desmaiou. 759 01:17:58,132 --> 01:17:59,634 Ele está desmaiado, não está? 760 01:17:59,800 --> 01:18:02,519 Seu palhaço inchado! 761 01:18:03,721 --> 01:18:05,564 Poderia ter machucado uma criança. 762 01:18:06,265 --> 01:18:07,562 [suspira] 763 01:18:18,444 --> 01:18:20,287 [Senhor Labisse] O que temos aqui? 764 01:18:20,446 --> 01:18:23,871 Júlio Verne. Sim, de fato. 765 01:18:24,033 --> 01:18:26,286 - Não é desconhecido na França. - Um dos nossos melhores. 766 01:18:26,452 --> 01:18:27,499 Pratos muito bons. 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,631 Monsieur Labisse me deu um livro outra noite. 768 01:18:30,789 --> 01:18:34,714 Ele está sempre fazendo isso, enviar livros para uma boa casa. 769 01:18:34,877 --> 01:18:36,800 É assim que ele chama. 770 01:18:38,464 --> 01:18:41,843 Ele é real... [suspira] 771 01:18:42,718 --> 01:18:43,935 Objetivo. 772 01:18:44,845 --> 01:18:46,392 O que você quer dizer? 773 01:18:46,555 --> 01:18:49,809 [Hugo] Tudo tem um propósito, até mesmo máquinas. 774 01:18:49,975 --> 01:18:54,151 Os relógios dizem as horas e os trens levam você a lugares. 775 01:18:54,313 --> 01:18:56,361 Eles fazem o que devem fazer. 776 01:18:56,523 --> 01:18:58,070 Como Monsieur Labisse. 777 01:19:00,444 --> 01:19:03,823 Talvez seja por isso máquinas quebradas me deixam tão triste. 778 01:19:04,531 --> 01:19:06,909 Eles não podem fazer o que deveriam fazer. 779 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Talvez seja o mesmo com as pessoas. 780 01:19:10,079 --> 01:19:15,256 Se você perder seu propósito, é como se você estivesse quebrado. 781 01:19:16,835 --> 01:19:18,633 Como Papai Georges. 782 01:19:20,047 --> 01:19:21,765 Talvez possamos consertá-lo. 783 01:19:23,133 --> 01:19:27,309 É esse o seu propósito, consertar as coisas? 784 01:19:28,305 --> 01:19:29,978 Não sei. 785 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 Foi o que meu pai fez. 786 01:19:34,395 --> 01:19:36,773 Eu me pergunto qual é o meu propósito. 787 01:19:39,692 --> 01:19:41,569 Não sei. 788 01:19:43,153 --> 01:19:45,576 Talvez se eu conhecesse meus pais... 789 01:19:49,076 --> 01:19:50,498 Eu saberia. 790 01:19:57,668 --> 01:19:59,011 Venha comigo. 791 01:20:07,678 --> 01:20:11,774 [Hugo] Logo depois que meu pai morreu, Eu viria muito aqui. 792 01:20:13,517 --> 01:20:17,818 Eu imaginaria o mundo inteiro era uma grande máquina. 793 01:20:19,815 --> 01:20:22,659 Máquinas nunca vêm com quaisquer peças extras, você sabe. 794 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 Eles sempre vêm com a quantidade exata de que precisam. 795 01:20:28,365 --> 01:20:32,461 Então pensei que se o mundo inteiro era uma grande máquina... 796 01:20:34,580 --> 01:20:36,799 Eu não poderia ser uma parte extra. 797 01:20:36,957 --> 01:20:39,961 Eu tinha que estar aqui por algum motivo. 798 01:20:42,588 --> 01:20:46,013 E isso significa que você tem estar aqui por algum motivo também. 799 01:21:02,900 --> 01:21:04,447 [Isabelle] Volte. 800 01:21:07,363 --> 01:21:09,582 Vou trazer Tabardo amanhã à noite às 7:00. 801 01:21:09,740 --> 01:21:12,118 Não diga nada. 802 01:21:13,243 --> 01:21:15,211 Você tem certeza disso? 803 01:21:16,747 --> 01:21:18,294 Na verdade. 804 01:21:20,125 --> 01:21:23,595 Mas acho que é a única maneira de... 805 01:21:25,381 --> 01:21:27,258 Para consertá-lo. 806 01:21:34,932 --> 01:21:36,559 [beijos] 807 01:21:49,738 --> 01:21:52,958 Olá. Como foi o seu dia'? 808 01:21:56,286 --> 01:21:58,209 [marcando] 809 01:22:17,599 --> 01:22:19,818 [marcando] 810 01:22:24,523 --> 01:22:27,322 [homem falando indistintamente no PA] 811 01:23:30,964 --> 01:23:33,763 Rapaz na pista! Tem um garoto na pista! 812 01:23:33,926 --> 01:23:36,520 Saia do caminho! Há um menino! 813 01:23:38,138 --> 01:23:40,766 - Desligue! [estrondo baixo] 814 01:23:43,936 --> 01:23:47,986 Saia do caminho! Mover! Vamos! 815 01:23:51,026 --> 01:23:53,245 - Fora! [freios gritando] 816 01:23:56,573 --> 01:23:58,200 [apito] 817 01:23:59,618 --> 01:24:01,040 Ah! 818 01:24:08,126 --> 01:24:09,218 [gritando] 819 01:24:11,588 --> 01:24:13,010 Cuidado! 820 01:24:24,434 --> 01:24:25,811 [sobressalta-se] 821 01:24:37,114 --> 01:24:40,288 [marcando] 822 01:24:59,136 --> 01:25:01,764 [tique-taque ecoando] 823 01:25:09,646 --> 01:25:11,865 [o tique-taque fica mais alto] 824 01:25:24,620 --> 01:25:27,464 [clicando, zumbindo] 825 01:25:34,338 --> 01:25:36,432 [sobressalta-se] 826 01:26:10,874 --> 01:26:16,222 [telefone tocando] 827 01:26:17,255 --> 01:26:19,223 [água chapinha] 828 01:26:21,551 --> 01:26:23,224 [Inspetor de Estação] Bom dia. 829 01:26:23,929 --> 01:26:27,229 Sim, ele trabalha aqui. Homem grande e rude. 830 01:26:28,558 --> 01:26:30,686 No Sena? 831 01:26:30,852 --> 01:26:33,025 Morto? Tem certeza? 832 01:26:37,651 --> 01:26:40,780 Não, ele não tem... nenhum parente. 833 01:26:42,114 --> 01:26:44,788 Obrigado, eu vou... Vou reunir seus pertences. 834 01:26:44,950 --> 01:26:47,123 Muito obrigado. 835 01:26:55,419 --> 01:26:57,513 Se ele já faleceu... 836 01:26:59,756 --> 01:27:02,930 então quem foi dando corda nos relógios? 837 01:27:10,267 --> 01:27:12,690 [marcando] 838 01:27:20,861 --> 01:27:23,660 [Tabardo] Boa noite. - Por aqui, senhor. 839 01:27:25,365 --> 01:27:27,288 [batendo na porta] 840 01:27:28,452 --> 01:27:29,874 Eu atendo. 841 01:27:35,876 --> 01:27:40,097 Bem, que surpresa. Entre, entre. 842 01:27:42,340 --> 01:27:44,342 [Mamãe Jeanne] Isabelle, qual é o significado disso? 843 01:27:48,180 --> 01:27:49,898 Por favor, não fique brava, mamãe. 844 01:27:50,056 --> 01:27:53,651 Esse jovem não é bem-vindo aqui. 845 01:27:58,523 --> 01:28:01,572 Descobrimos quem é Papa Georges. 846 01:28:04,654 --> 01:28:08,284 Eu... peço desculpas profundamente, senhora. Achei que você estava nos esperando. 847 01:28:08,450 --> 01:28:11,169 Eu irei embora imediatamente e retorne mediante sua solicitação. 848 01:28:11,328 --> 01:28:13,501 [sussurra] Por favor, falem baixo. 849 01:28:13,663 --> 01:28:17,088 Meu marido está dormindo. Ele não está bem desde... 850 01:28:17,250 --> 01:28:19,924 Não, mamãe. Mamãe, por favor não os faça ir embora. 851 01:28:20,086 --> 01:28:22,509 E-eu não quero impor em você, Madame M�li�s, 852 01:28:22,672 --> 01:28:25,767 mas se isso for para ser a única vez que nos encontramos, 853 01:28:25,926 --> 01:28:29,055 por favor, deixe-me expressar para você 854 01:28:29,221 --> 01:28:32,316 a profunda dívida de gratidão Eu devo ao seu marido. 855 01:28:34,559 --> 01:28:38,814 Quando eu era menino, Eu vi todos os seus filmes. 856 01:28:39,898 --> 01:28:41,616 Eles me inspiraram. 857 01:28:42,526 --> 01:28:45,200 Seu marido é um grande artista. 858 01:28:53,036 --> 01:28:56,586 Ah, estou tão satisfeito 859 01:28:56,748 --> 01:29:00,924 você se lembra dos filmes do meu marido com tanto carinho. 860 01:29:02,295 --> 01:29:06,016 Mas... ele está tão frágil agora. 861 01:29:08,426 --> 01:29:11,475 Só lhe dói lembrar do passado. 862 01:29:14,057 --> 01:29:15,855 Então nos despediremos, senhora. 863 01:29:19,771 --> 01:29:22,695 E eu espero que você me perdoe por dizer... 864 01:29:24,568 --> 01:29:28,539 você é tão adorável agora como você estava nos filmes. 865 01:29:30,156 --> 01:29:34,411 [Isabelle] Mamãe? - Você estava no cinema? 866 01:29:34,578 --> 01:29:37,047 Ela apareceu em quase todos os seus filmes. 867 01:29:37,956 --> 01:29:42,336 - Você era atriz? - Bem, eu... [suspira] 868 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Foi há muito tempo, crianças. Foi... 869 01:29:47,090 --> 01:29:50,560 Foi outra hora. Eu, ah... eu... 870 01:29:51,845 --> 01:29:53,643 Bem, eu era outra pessoa. 871 01:29:55,765 --> 01:29:58,018 Você gostaria de encontrá-la novamente? 872 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 Temos um filme. 873 01:30:04,649 --> 01:30:06,993 Um dos filmes de Georges? 874 01:30:07,736 --> 01:30:09,659 Isso não é possível. Todos eles se foram. 875 01:30:10,405 --> 01:30:12,578 Podemos mostrar a você? 876 01:30:12,741 --> 01:30:16,371 [Hugo] Por favor. - Ah, sim, por favor, mamãe. Por favor. 877 01:30:22,792 --> 01:30:24,635 [sussurrando] Basta ser rápido com isso. 878 01:30:28,089 --> 01:30:30,433 [Isabelle] Você era atriz, uma verdadeira atriz de cinema! 879 01:30:30,592 --> 01:30:34,062 - É incrivelmente romântico, mamãe. - Não foi assim. 880 01:30:34,220 --> 01:30:37,724 Nós não éramos estrelas de cinema como eles têm hoje. 881 01:30:40,352 --> 01:30:42,104 Mas nós nos divertimos. 882 01:30:47,317 --> 01:30:48,910 Madame M�li�s? 883 01:30:55,742 --> 01:30:58,040 [zumbido] 884 01:31:14,344 --> 01:31:15,687 [risos] 885 01:31:40,537 --> 01:31:42,084 [Isabelle] É colorido! 886 01:31:42,247 --> 01:31:44,375 [Mama Jeanne] Mas é claro. Nós tingimos o filme. 887 01:31:44,541 --> 01:31:48,512 Nós pintamos à mão, quadro a quadro. 888 01:32:02,017 --> 01:32:03,394 Mamãe, é você! 889 01:32:07,981 --> 01:32:08,982 Sim. 890 01:32:36,718 --> 01:32:39,471 [Mama Jeanne] Oh, linda. 891 01:32:56,738 --> 01:32:58,866 Você era linda. 892 01:32:59,032 --> 01:33:00,909 [Papa Georges] Ela ainda é. 893 01:33:21,638 --> 01:33:28,362 eu reconheceria o som de um projetor de cinema em qualquer lugar. 894 01:33:33,983 --> 01:33:35,656 [Mamãe Jeanne] Georges... 895 01:33:37,362 --> 01:33:40,912 você tentou esquecer o passado por tanto tempo. 896 01:33:44,035 --> 01:33:48,541 Não te trouxe nada mas infelicidade, hein? 897 01:33:49,290 --> 01:33:52,169 Talvez seja hora de tentar lembrar. 898 01:33:53,294 --> 01:33:54,637 [funga] 899 01:34:04,973 --> 01:34:06,896 Você quer saber? 900 01:34:10,103 --> 01:34:11,525 Sim. 901 01:34:15,525 --> 01:34:17,619 Assim como você... 902 01:34:19,612 --> 01:34:22,206 Eu adorava consertar as coisas. 903 01:34:25,577 --> 01:34:28,171 Comecei como mágico. 904 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 Mama Jeanne era minha assistente. 905 01:34:34,043 --> 01:34:36,762 [rufar de tambores] 906 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 [Papa Georges] Tivemos muito sucesso, devo dizer. Tínhamos até nosso próprio teatro. 907 01:35:06,701 --> 01:35:09,329 [aplausos] 908 01:35:15,752 --> 01:35:18,175 Mas eu estava sempre mexendo com máquinas. 909 01:35:18,338 --> 01:35:23,515 Eu tive minha própria oficina no teatro, onde eu poderia inventar novas ilusões. 910 01:35:24,177 --> 01:35:26,805 Uma vez, até construí um autômato de trabalho. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,476 Oh, ele... era um tesouro especial. 912 01:35:30,642 --> 01:35:34,897 Eu coloquei meu coração e alma nele 913 01:35:35,730 --> 01:35:38,779 [música de carrossel toca] [conversa indistinta] 914 01:35:38,942 --> 01:35:42,162 Então, uma noite, Mamãe Jeanne e eu 915 01:35:42,320 --> 01:35:45,199 foi visitar um circo itinerante. 916 01:35:45,365 --> 01:35:50,292 Estávamos passando pelas tendas dos espetáculos secundários quando notei algo. 917 01:35:50,453 --> 01:35:54,174 Algo estranho. Algo maravilhoso. 918 01:35:54,332 --> 01:35:56,130 Isso vai te aterrorizar! 919 01:35:56,292 --> 01:35:59,887 Senhor, senhora, dentro temos imagens em movimento! Venha e veja! 920 01:36:00,046 --> 01:36:02,014 [música de piano toca] 921 01:36:02,173 --> 01:36:06,474 [Papa Georges] Os irmãos Lumiére inventou os filmes. 922 01:36:10,682 --> 01:36:12,355 [o público suspira] 923 01:36:13,851 --> 01:36:15,945 [risos] 924 01:36:20,400 --> 01:36:23,700 Eu me apaixonei pela invenção deles. Como eu poderia não fazer parte disso? 925 01:36:24,487 --> 01:36:27,787 Foi como... Foi como um novo tipo de magia. 926 01:36:29,242 --> 01:36:33,543 Perguntei aos irmãos Lumi�re para me vender uma câmera, mas eles recusaram. 927 01:36:33,705 --> 01:36:37,460 Veja, eles estavam convencidos que os filmes eram apenas uma moda passageira 928 01:36:37,625 --> 01:36:41,050 e eles não viam futuro nisso, ou foi o que disseram. 929 01:36:41,212 --> 01:36:44,056 No final, construí minha própria câmera 930 01:36:44,215 --> 01:36:47,059 usando sobras do autômato. 931 01:36:47,218 --> 01:36:50,518 Eu só tinha que fazer parte desta nova maravilha. 932 01:36:52,015 --> 01:36:56,361 Arriscamos tudo. E nós vendemos o teatro e tudo o que tínhamos 933 01:36:56,519 --> 01:36:59,523 para que pudéssemos construir nosso próprio estúdio de cinema. 934 01:36:59,689 --> 01:37:01,066 Excelente. 935 01:37:03,318 --> 01:37:05,241 [jovem Georges] Câmeras, estamos claros? 936 01:37:06,195 --> 01:37:08,664 [Papai Georges] E assim começou a grande aventura. 937 01:37:08,823 --> 01:37:11,167 Atores apenas no set, por favor! Limpe o conjunto! 938 01:37:11,326 --> 01:37:14,330 Olhe para você, olhe para você! Adorei esse formato, Mel. 939 01:37:14,495 --> 01:37:17,089 É uma tarefa difícil, certo? [continua indistintamente] 940 01:37:17,874 --> 01:37:22,220 [Papai Georges] Eu escrevi, projetei, dirigi e atuei 941 01:37:22,378 --> 01:37:24,927 em centenas de filmes. 942 01:37:25,089 --> 01:37:26,181 Estou pronto. 943 01:37:30,803 --> 01:37:33,226 [câmera zumbindo] 944 01:37:34,557 --> 01:37:37,982 [homem] Oh, isso foi bom, isso foi bom, sim, sim. 945 01:37:38,144 --> 01:37:40,442 Isso foi bom, isso foi bom. Na polia? Na fumaça? 946 01:37:40,605 --> 01:37:42,357 [rindo] 947 01:37:57,914 --> 01:37:59,666 Pare, pare, pare. Eu vi isso. 948 01:37:59,832 --> 01:38:01,880 Dê-me dois minutos. Foi bom até aí. 949 01:38:02,043 --> 01:38:04,011 Benny'? Eu vou dar uma palavrinha. 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,969 [homem] Recarregue. Reinicie o dragão. 951 01:38:07,131 --> 01:38:08,678 Benny, fale comigo. 952 01:38:08,841 --> 01:38:10,593 Se você puxar para baixo um pouco mais forte na corda da esquerda, 953 01:38:10,760 --> 01:38:12,762 a cabeça subirá mais alto, o que será melhor... 954 01:38:12,929 --> 01:38:15,102 - Debaixo da barriga! - Eu vejo isso. 955 01:38:15,264 --> 01:38:17,062 Excelente, excelente, excelente. 956 01:38:17,225 --> 01:38:19,694 A coreografia ficou muito boa até lá. Obrigado, senhores. 957 01:38:19,852 --> 01:38:22,901 - Primeiras posições! - De volta, primeiras posições! 958 01:38:24,315 --> 01:38:25,692 Ação! 959 01:38:42,375 --> 01:38:44,548 Excelente, excelente. Recuando. 960 01:38:44,710 --> 01:38:47,338 E vamos matar, cavaleiros. Para a matança! 961 01:38:47,505 --> 01:38:49,849 Vamos, então, ataque! 962 01:38:50,425 --> 01:38:53,269 Esfaqueamento, esfaqueamento e estocada! 963 01:38:53,803 --> 01:38:55,521 Bom. 964 01:39:00,935 --> 01:39:03,484 Bom, bom. Bom, cavaleiros. Preparado para o ataque. 965 01:39:04,689 --> 01:39:07,192 E... cavaleiros! 966 01:39:07,358 --> 01:39:11,488 Três, dois, um, congele! 967 01:39:11,654 --> 01:39:13,327 Esqueletos, isso é ótimo. Você pode ir. 968 01:39:13,489 --> 01:39:15,708 Pirotecnia, por favor. Cavaleiros, por favor, não se movam. 969 01:39:15,867 --> 01:39:18,837 Congelar. Congelem, pessoal. Espere pela minha "ação". 970 01:39:20,705 --> 01:39:24,005 Três, dois, um, ação! 971 01:39:29,464 --> 01:39:33,765 [Papa Georges] Truques de mágica e ilusão tornou-se minha espacialidade. 972 01:39:33,926 --> 01:39:37,146 O mundo da imaginação. 973 01:39:45,646 --> 01:39:50,652 Minha linda esposa era minha musa, minha estrela. 974 01:39:50,818 --> 01:39:53,071 E não poderíamos estar mais felizes. 975 01:39:53,237 --> 01:39:54,830 Ação! 976 01:40:04,957 --> 01:40:07,210 Pensamos que isso nunca iria acabar. 977 01:40:08,461 --> 01:40:09,929 Como poderia? 978 01:40:14,550 --> 01:40:17,019 Mas então veio a guerra. 979 01:40:17,762 --> 01:40:21,357 [bombas explodindo] - E a juventude e a esperança chegaram ao fim. 980 01:40:24,644 --> 01:40:30,447 O mundo não teve tempo para truques de mágica e shows de filmes. 981 01:40:30,608 --> 01:40:34,488 Os soldados que retornam, tendo visto tanto da realidade, 982 01:40:34,654 --> 01:40:36,782 estavam entediados com meus filmes. 983 01:40:36,948 --> 01:40:42,705 Os gostos mudaram, mas eu não mudei com eles. 984 01:40:44,205 --> 01:40:46,458 Ninguém mais queria meus filmes. 985 01:40:48,584 --> 01:40:51,303 Eventualmente eu... Eu não poderia pagar os atores... 986 01:40:52,046 --> 01:40:53,969 ou manter o negócio correndo e... 987 01:40:55,132 --> 01:40:58,432 e então meu castelo encantado caiu em ruínas. 988 01:40:58,594 --> 01:41:00,562 Tudo foi perdido. 989 01:41:01,764 --> 01:41:03,732 Uma noite, em desespero amargo, eu... 990 01:41:05,810 --> 01:41:08,780 Eu queimei todos os meus conjuntos antigos e fantasias. 991 01:41:21,784 --> 01:41:24,378 Fui forçado a vender meus filmes para uma empresa 992 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 que os derreteu em produtos químicos. 993 01:41:30,835 --> 01:41:34,214 Esses produtos químicos foram usados para fazer saltos de sapatos. 994 01:41:39,760 --> 01:41:43,981 Com o pouco dinheiro que ganhei vendendo meus filmes, comprei a barraca de brinquedos... 995 01:41:46,183 --> 01:41:48,026 e lá permaneci. 996 01:41:51,647 --> 01:41:54,821 A única coisa que eu não consegui me levar a destruir 997 01:41:54,984 --> 01:41:57,658 era meu amado autômato. [voz quebrada] 998 01:41:58,904 --> 01:42:03,705 Então eu o dei para um museu, esperando que ele encontrasse um lar. 999 01:42:03,868 --> 01:42:07,839 Mas eles nunca o colocaram em exibição. E então o museu pegou fogo. 1000 01:42:09,415 --> 01:42:12,840 Tudo se foi agora. Tudo que eu já fiz. 1001 01:42:14,378 --> 01:42:18,303 Nada além de cinzas e tiras desbotadas de celulóide. 1002 01:42:21,594 --> 01:42:24,438 Minha vida me ensinou uma lição, Hugo, 1003 01:42:24,597 --> 01:42:27,851 e não aquele que eu pensei que seria. 1004 01:42:28,017 --> 01:42:30,987 Finais felizes só acontecem nos filmes. 1005 01:42:35,733 --> 01:42:37,952 Já volto. 1006 01:42:43,366 --> 01:42:45,744 [apito do trem soando] 1007 01:42:48,454 --> 01:42:51,048 [música de ópera toca] 1008 01:43:00,216 --> 01:43:02,014 [Schatzi rosnando] [risos] 1009 01:43:03,135 --> 01:43:05,308 [Sim] 1010 01:43:05,471 --> 01:43:09,567 Pare com isso! Não, não! Não assuste Monsieur Frick. 1011 01:43:10,434 --> 01:43:12,903 Schatzi, o que ele tem? O que ele tem? 1012 01:43:14,939 --> 01:43:15,940 [choraminga] 1013 01:43:16,107 --> 01:43:20,078 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, eu. 1014 01:43:22,697 --> 01:43:23,744 [latido] 1015 01:43:25,199 --> 01:43:27,042 Você viu isso? 1016 01:43:28,869 --> 01:43:32,919 Seja corajoso. Meu bravo soldado. 1017 01:43:38,963 --> 01:43:43,594 Oh! Monsieur Frick, estou perdido! 1018 01:43:50,683 --> 01:43:52,811 [93895] [assista o tique-taque] 1019 01:44:04,780 --> 01:44:06,999 - Boa noite. - Ah, olá. 1020 01:44:07,158 --> 01:44:10,503 Houve um desenvolvimento inquietante. 1021 01:44:10,661 --> 01:44:12,789 - O que é? - Você conhece o senhor Claude? 1022 01:44:12,955 --> 01:44:15,378 - Hum-hmm. - Ele foi encontrado morto. 1023 01:44:15,541 --> 01:44:16,884 [mulher e Frick suspiram] 1024 01:44:17,042 --> 01:44:18,885 [Monsieur Frick] Não. [mulher] Monsieur Claude! 1025 01:44:19,044 --> 01:44:22,173 Conseqüentemente, ele não será mais empregado aqui dando corda aos relógios. 1026 01:44:22,339 --> 01:44:24,888 Você tem um amiguinho. Olhar! 1027 01:44:25,050 --> 01:44:27,223 - Ah, olá. - Olá. 1028 01:44:27,386 --> 01:44:30,640 - Monsieur Claude está morto. [98898] 1029 01:44:31,974 --> 01:44:34,773 O quê? Por que'? 1030 01:44:34,935 --> 01:44:36,152 O que aconteceu com ele? 1031 01:44:36,312 --> 01:44:38,781 Encontraram seu cadáver no Sena. 1032 01:44:38,939 --> 01:44:41,488 Já esteve lá embaixo por muitos meses, ao que parece. 1033 01:44:41,650 --> 01:44:43,197 Não posso dizer que estou surpreso. 1034 01:44:43,360 --> 01:44:45,909 Ele era um inebriante da mais alta ordem. 1035 01:44:46,071 --> 01:44:48,199 - Bem, sim, ele estava bêbado. - Xô. 1036 01:44:48,365 --> 01:44:51,835 - Ah, eu não diria isso. - Sim, ele estava bêbado! 1037 01:44:51,994 --> 01:44:53,291 Suma! Xô! 1038 01:44:53,454 --> 01:44:55,377 Ele poderia ter bebido todo o rio Sena. [Risos] 1039 01:44:55,539 --> 01:45:00,591 - Por favor, vá embora! Ir! Shh. [choramingando] 1040 01:45:00,753 --> 01:45:02,426 - Espere! [suspiros] 1041 01:45:02,588 --> 01:45:05,888 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Você achou que iria escapar de mim? 1042 01:45:06,050 --> 01:45:09,179 - Gustave, tenha coração! - Por favor me ajude! 1043 01:45:13,390 --> 01:45:15,188 [mulher] Por favor. - Não. 1044 01:45:15,518 --> 01:45:18,647 Ele está minando esta estação por muito tempo. 1045 01:45:18,813 --> 01:45:20,611 Vamos! 1046 01:45:20,773 --> 01:45:22,616 - O que o garoto fez? - Deixe-me ir! 1047 01:45:22,775 --> 01:45:24,448 - Você está feliz agora, garoto?! - Não faça isso! 1048 01:45:24,610 --> 01:45:25,907 Não saia do meu escritório. 1049 01:45:26,070 --> 01:45:28,368 Você não entende, Eu tenho que ir. 1050 01:45:28,531 --> 01:45:30,784 Você não irá a lugar nenhum até que seus pais sejam encontrados. 1051 01:45:30,950 --> 01:45:32,247 Eu não tenho nenhum! 1052 01:45:32,409 --> 01:45:35,162 Então é direto para o orfanato com você. 1053 01:45:35,788 --> 01:45:39,042 Você aprenderá uma ou duas coisas lá. Eu certamente fiz. 1054 01:45:39,208 --> 01:45:42,257 Como seguir ordens. Como guardar para si mesmo. 1055 01:45:42,419 --> 01:45:44,467 Como sobreviver sem família. 1056 01:45:44,630 --> 01:45:49,557 Porque você não precisa de um. Você não precisa de uma família. 1057 01:45:52,054 --> 01:45:54,307 Sede da polícia, 7º arrondissement? 1058 01:45:54,473 --> 01:45:58,068 Sim, sou eu de novo. Outro órfão. 1059 01:45:58,853 --> 01:46:00,947 Foi uma semana agitada. 1060 01:46:01,105 --> 01:46:06,612 Oh, invasão, roubo, furto, lixo, pelourinho, 1061 01:46:06,777 --> 01:46:09,621 andando, brincando. É irrelevante. 1062 01:46:09,780 --> 01:46:11,578 Por favor, venha buscá-lo. 1063 01:46:12,241 --> 01:46:14,164 Enfim, como você está? 1064 01:46:14,326 --> 01:46:16,749 Ah, ela voltou? 1065 01:46:16,912 --> 01:46:20,007 Ah, você acha que é seu? Excelente. 1066 01:46:20,875 --> 01:46:23,173 Bem, suponho que você descobrirá em sete meses. 1067 01:46:23,335 --> 01:46:28,216 [risos] Perdoe-me. Ah, em março? Vou tentar ir. 1068 01:46:28,382 --> 01:46:31,056 Eu... eu tendo a não planejar tão à frente. 1069 01:46:31,760 --> 01:46:33,182 Tem certeza? 1070 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 Bem, ah, isso é muito lisonjeiro. 1071 01:46:36,098 --> 01:46:38,977 Eu realmente não sei se é apropriado para mim ser o padrinho... 1072 01:46:40,227 --> 01:46:41,900 Ah! Senhor, espere! 1073 01:46:50,487 --> 01:46:52,330 Maximiliano! 1074 01:46:53,824 --> 01:46:54,916 Mover! 1075 01:46:57,119 --> 01:47:00,498 Afaste-se! Saia do caminho! 1076 01:47:19,224 --> 01:47:21,943 [latidos ecoam] 1077 01:47:27,066 --> 01:47:29,444 Maximiliano, encontre-o! 1078 01:47:32,947 --> 01:47:34,870 Você não pode escapar de mim! 1079 01:47:39,536 --> 01:47:41,630 [ofegante] 1080 01:47:41,789 --> 01:47:43,336 [latindo à distância] 1081 01:47:54,885 --> 01:47:56,137 [latidos ecoam] [suspiros] 1082 01:47:56,303 --> 01:47:59,307 Não há onde se esconder lá, garoto! 1083 01:48:12,861 --> 01:48:14,078 [grunhidos] 1084 01:48:19,118 --> 01:48:21,371 307, 308, 309... 1085 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 [guincho do aparelho] 1086 01:48:46,186 --> 01:48:48,029 [latindo] 1087 01:48:52,901 --> 01:48:54,653 [cheirando] 1088 01:49:18,302 --> 01:49:19,554 [geme] 1089 01:49:35,861 --> 01:49:39,411 Maximiliano, ele se foi o outro lado. Vamos! 1090 01:49:45,412 --> 01:49:46,629 [suspira] 1091 01:50:22,407 --> 01:50:24,501 [conversa sobreposta] 1092 01:50:42,302 --> 01:50:43,349 Você! 1093 01:50:44,138 --> 01:50:45,640 Saia do meu caminho! 1094 01:50:45,806 --> 01:50:48,400 [Maximilian latindo] [ofegante] 1095 01:50:48,559 --> 01:50:50,027 Peguei você! 1096 01:50:50,185 --> 01:50:52,404 [multidão ofegante] 1097 01:50:55,107 --> 01:50:56,984 [grunhidos] - Ufa! 1098 01:51:18,839 --> 01:51:20,182 [mulher] Não! Oh! 1099 01:51:22,926 --> 01:51:25,975 Há um menino! Desligue isso! Tem um garoto na pista! 1100 01:51:29,933 --> 01:51:30,934 Saia do caminho! 1101 01:51:32,394 --> 01:51:34,146 [freios gritando] 1102 01:51:34,313 --> 01:51:37,283 [assobiando] 1103 01:51:41,236 --> 01:51:44,035 Volte! Afaste-se! Volte! 1104 01:51:44,198 --> 01:51:46,371 O que você estava pensando? Você está ferido? 1105 01:51:47,159 --> 01:51:49,662 - Vamos! [multidão conversando] 1106 01:51:49,828 --> 01:51:51,876 Fique de lado. Cuidadoso. 1107 01:51:54,458 --> 01:51:56,426 Vamos deixar o orfanato lidar com você. 1108 01:51:56,585 --> 01:51:58,838 - Não, eu não pertenço a esse lugar! - Qual é o seu lugar? 1109 01:51:59,004 --> 01:52:00,927 Uma criança tem que pertencer a algum lugar. 1110 01:52:01,089 --> 01:52:03,717 Ouça-me, por favor! Por favor, me escute! 1111 01:52:03,884 --> 01:52:06,933 Você não entende. Você tem que me deixar ir. 1112 01:52:07,471 --> 01:52:13,399 [soluço ofegante] Eu não entendo por que meu pai morreu. 1113 01:52:13,560 --> 01:52:15,403 Por que estou sozinho. 1114 01:52:17,147 --> 01:52:19,900 Esta é minha única chance... 1115 01:52:21,068 --> 01:52:23,070 para trabalhar. 1116 01:52:24,655 --> 01:52:27,078 Você deveria entender! 1117 01:52:32,955 --> 01:52:34,423 [Papa Georges] Sim! 1118 01:52:37,501 --> 01:52:39,094 Eu faço. 1119 01:52:42,839 --> 01:52:44,216 Senhor... 1120 01:52:47,636 --> 01:52:49,513 esta criança pertence a mim. 1121 01:53:10,033 --> 01:53:12,502 Desculpe. Ele está quebrado. 1122 01:53:12,661 --> 01:53:15,665 Não, ele não é. 1123 01:53:17,666 --> 01:53:20,340 Ele funcionou perfeitamente. 1124 01:53:34,391 --> 01:53:36,393 [conversa indistinta] 1125 01:53:44,693 --> 01:53:47,617 [Tabard] Convidados de honra, estou orgulhoso 1126 01:53:47,946 --> 01:53:50,540 para recebê-lo nesta gala 1127 01:53:50,699 --> 01:53:55,250 celebrando a vida e o trabalho de Georges Méliès! 1128 01:53:55,412 --> 01:53:57,380 [aplausos] 1129 01:53:57,539 --> 01:54:00,042 [conversa indistinta] 1130 01:54:01,543 --> 01:54:05,173 Durante anos, a maioria de seus filmes foram considerados perdidos. 1131 01:54:05,339 --> 01:54:09,094 Na verdade, Monsieur M�li�s ele mesmo acreditava nisso. 1132 01:54:09,259 --> 01:54:11,136 Mas começamos uma busca. 1133 01:54:11,303 --> 01:54:14,728 Examinamos os cofres, através de coleções particulares, 1134 01:54:14,890 --> 01:54:18,360 celeiros e catacumbas. 1135 01:54:19,061 --> 01:54:22,235 Nosso trabalho foi recompensado com negativos antigos, 1136 01:54:22,397 --> 01:54:27,324 caixas de gravuras e baús cheio de filme em decomposição, 1137 01:54:27,486 --> 01:54:29,705 que conseguimos salvar. 1138 01:54:29,863 --> 01:54:33,618 Agora temos mais de 80 filmes por Georges Méliès. 1139 01:54:33,784 --> 01:54:35,661 [aplausos] 1140 01:54:39,539 --> 01:54:42,588 E esta noite, seu criador, 1141 01:54:42,751 --> 01:54:46,506 e o mais novo membro do corpo docente da Academia de Cinema, 1142 01:54:46,671 --> 01:54:49,515 está aqui para compartilhá-los com você. 1143 01:54:59,059 --> 01:55:01,027 [torcendo] 1144 01:55:05,440 --> 01:55:07,909 [mulher] Bravo! 1145 01:55:12,406 --> 01:55:13,453 [homem] Bravo! 1146 01:55:24,709 --> 01:55:26,507 Senhoras e senhores... 1147 01:55:28,213 --> 01:55:29,760 eu... 1148 01:55:39,266 --> 01:55:42,395 eu estou de pé diante de você esta noite... 1149 01:55:43,895 --> 01:55:47,024 por causa de um jovem muito corajoso... 1150 01:55:49,985 --> 01:55:54,991 quem viu uma máquina quebrada... 1151 01:55:57,451 --> 01:56:01,706 e contra todas as probabilidades, ele consertou. 1152 01:56:04,666 --> 01:56:07,795 Foi o truque de mágica mais gentil... 1153 01:56:09,212 --> 01:56:11,431 que eu já vi. 1154 01:56:19,556 --> 01:56:23,902 E agora, meus amigos, 1155 01:56:24,060 --> 01:56:30,363 Dirijo-me a todos vocês esta noite como você realmente é: 1156 01:56:30,525 --> 01:56:34,780 Feiticeiros, sereias... 1157 01:56:36,114 --> 01:56:41,496 viajantes, aventureiros... mágicos. 1158 01:56:48,960 --> 01:56:53,431 Venha sonhar comigo. 1159 01:58:22,512 --> 01:58:28,394 Sim, você pode começar com o taumatrópio, o zootrópio, o praxinoscópio. 1160 01:58:28,560 --> 01:58:31,564 Qualquer estudo da história do cinema deve começar com o... 1161 01:58:31,730 --> 01:58:34,108 Papoula? As pictografias da caverna em... 1162 01:58:34,274 --> 01:58:35,742 -Niaux. -Niaux. 1163 01:58:35,900 --> 01:58:38,824 Sobre socialização canina. 1164 01:58:38,987 --> 01:58:40,580 Não é romance canino? 1165 01:58:40,739 --> 01:58:44,585 Oh, Monsieur Frick, eu detecto uma pérola em sua ostra? 1166 01:58:44,743 --> 01:58:47,838 [Inspetor de Estação] O garoto projetou. Não chia nada. 1167 01:58:48,538 --> 01:58:50,256 Não se esqueça de sorrir, querido. 1168 01:58:50,415 --> 01:58:53,043 Bem, qual? Eu dominei três deles. 1169 01:58:55,003 --> 01:58:59,509 Não se preocupe. Agora sou totalmente homem funcional. Não sou, querido? 1170 01:58:59,674 --> 01:59:04,396 Toque no baralho. E está tudo pronto, sobe, sobe... Tá aí! 1171 01:59:06,222 --> 01:59:08,645 - Este é o seu cartão? [homem] Esse é o meu cartão. 1172 01:59:10,602 --> 01:59:16,280 [Isabelle] Era uma vez, Conheci um garoto chamado Hugo Cabret. 1173 01:59:17,400 --> 01:59:20,370 Ele morava em uma estação de trem. 1174 01:59:20,528 --> 01:59:26,080 "Por que ele morava em uma estação de trem?" você pode muito bem perguntar. 1175 01:59:26,951 --> 01:59:30,080 Isso é realmente o que este livro será sobre. 1176 01:59:30,997 --> 01:59:35,503 É sobre como este jovem singular 1177 01:59:35,669 --> 01:59:40,175 procurei tanto para encontrar uma mensagem secreta de seu pai... 1178 01:59:41,758 --> 01:59:45,808 e como essa mensagem iluminou seu caminho. 1179 01:59:48,098 --> 01:59:50,146 Todo o caminho para casa. 1180 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 [mulher cantando balada francesa]